Uno de mis poemas favoritos en inglés es Funeral Blues de W.H.Auden. Poeta, dramaturgo y crítico literario, considerado por muchos como el poeta más influyente de la literatura inglesa desde T.S. Eliot. Auden nació en York. Hijo de un médico, en un principio se interesó por la ciencia, pero pronto centró todo su entusiasmo en la poesía. En 1925 ingresó en el Christ Church College de Oxford, donde se convirtió en la pieza central de un grupo de intelectuales entre los que figuraban Stephen Spender, Christopher Isherwood, Cecil Day Lewis y Louis MacNeice. Después de concluir sus estudios, en 1928, fue maestro de escuela en Escocia e Inglaterra por espacio de cinco años.
Durante la década de 1930, Auden formó parte en Londres de un círculo de prometedores y jóvenes poetas caracterizados por su marcada tendencia izquierdista. Su libro Poemas (1930), con el que consolidó su fama literaria, estaba basado en el hundimiento de la sociedad capitalista inglesa, pero también mostraba una honda preocupación por los problemas psicológicos. A continuación escribió tres obras de teatro en colaboración con Isherwood: El perro bajo la piel (1935), El ascenso del F-6 (1936) y En la frontera (1938). En 1935, se casó con Erika Mann para proporcionarle un pasaporte británico y ayudarla así a escapar de la Alemania nazi. Su pareja de toda la vida fue sin embargo Chester Kallman, a quien conoció en Estados Unidos.
En 1937, colaboró con los republicanos en la Guerra Civil española, conduciendo una ambulancia. Ese mismo año recibió la medalla de Oro del Rey a la poesía, máximo galardón en su país. Tras viajar a Islandia y China -en compañía de MacNeice e Isherwood respectivamente- escribió Carta desde Islandia (1937) y Viaje a una guerra (1939). En 1939, Auden se trasladó a Estados Unidos y posteriormente adoptó la nacionalidad estadounidense. En este país trabajó activamente como poeta, crítico, conferenciante y editor. Su Hombre doble (1941) y Por la hora presente (1944) reflejan una creciente preocupación por los temas religiosos. La edad de la ansiedad (1947), un largo poema dramático que comienza en un bar de Nueva York, le hizo merecedor del Premio Pulitzer de Poesía en 1948. Entre su vasta producción cabe mencionar Poemas completos (1945), El escudo de Aquiles (1955), Poemas extensos completos (1969) y varios libretos de ópera escritos en colaboración con Kallman.
Entre 1956 y 1961 fue profesor de poesía en Oxford, y en 1972 regresó a Christ Church como escritor residente. Auden guarda cierto parecido como poeta con T. S. Eliot. Al igual que éste, poseía un ingenio frío e irónico, a pesar de que era profundamente religioso. Sin embargo, se preocupó mucho más por los problemas sociales. Dotado de una asombrosa capacidad de análisis psicológico, Auden poseía además un exquisito talento lírico. Su influencia en las generaciones de poetas posteriores ha sido inmensa. Muchos críticos lo consideran un maestro de la poesía; su rigor intelectual y su conciencia social, combinados con una fluida mezcla de estilos y una habilidad consumada, lo convierten en parangón de la poesía moderna.
Su poema Funeral Blues ha sido mundialmente conocido fuera del ambito literario a través de la película británica Four Weddings and a Funeral, de la que ya hicimos una referencia en nuestro blog.
Disfrutad de este poema tan bien interpretado por el actor John Hannah.
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.
Today, we are are all truly at a loss for words right now. They will come, though, and when they do, I will leave them in the comments below.
I believe it may be a great tribute if you share your thoughts on how Steve Jobs has impacted all of our lives, and to talk about what he and his work meant to you personally. I know I’ll find it cathartic (and inspiring!) to read in the days to come, and I’m sure others will, too.
These are the first I have received that really impacted me:
Victoria October 5, 2011 at 8:07 pm
i don’t know where to begin. what wouldn’t be different in my life had not steve jobs been with us, and even for such a short time?
i wouldn’t have had my career in advertising, surrounded and encouraged by creativity all day long.
i wouldn’t have been able to start my blog.
i wouldn’t have met all the wonderful people in my life i know today – not the people i’ve met through the blog, flickr, twitter, and beyond.
i wouldn’t have met people i fell in love with, and had deep meaningful relationships.
i wouldn’t have found either of my dogs, both of whom i found on the internet.
it goes on and on. steve jobs changed my world forever, and i am deeply saddened for his children, his family and for the loss to all of us of a genuine pioneer and innovator.
Jen October 5, 2011 at 8:11 pm
I’m not sure there are words to fully express his impact on modern culture. He was a truly exceptional & brilliant individual. All I can think is to express my eternal gratitude for changing my life. The world has been robbed, he will be greatly missed – rest in peace.
She marries a man 24 years her junior in a private ceremony in Sevilla
The 84 year old Duchess of Alba is making the last preparations ahead of her wedding on Wednesday despite, she says, that none of her family or friends have encouraged her relationship with Alfonso Díez. Indeed there have been serious family ruptures over the marriage plans. She has said the she is the only who had continued forward meeting only opinions in her contra, ‘until they had realised the calibre of man he is’.
The XVIII Duchess of Alba, full name María del Rosario Cayetana Alfonsa Victoria Eugenia Francisca Fitz-James Stuart y de Silva, holds 46 noble titles and is 20 times a Grandee of Spain. It is said that she is able to cross the country from North to South without having to set foot on any land that is not her own.
This is the Duchesses third marriage, after being widowed twice. ‘I am anti-divorce and anti-abortion and anti all those atrocities’, she says. ‘I am Catholic and that is why I am getting married for a third time’.
Born in 1926 the Duchess has said that she is a person who believes that it is never too late to be happy.
Alfonso Díez was born 24 years after the Duchess in 1950, and despite his age has not been married before. He has proved a successful businessman and is currently a civil servant and has a public relations company.
King Juan Carlos who held a private audience with the couple in the Zarzuela Palace in Madrid at the end of last month.
The wedding itself will be an intimate ceremony to be held in the Duchess’ Sevilla home, the Palacio de Dueñas, the scene of the non-stop arrival of flowers and gifts over recent days. The priest is a personal friend, Ignacio Jiménez Sanchez Dalp, and several Andalucia politicians are expected to be invited along with Victorio & Lucchino, designers of the dress, still a well-guarded secret.
There will be a banquet for 30 guests, and rumour is the menu comes from Arzak. Gazpacho will be followed by ajo blanco and then rice with lobster. Main course is beef wellington before sorbets to clear the palate for the cake.
Sensationalist magazine ‘Interviu’ has this week used the wedding to find never before published ‘nude and radiant’ photos of the Duchess taken in Ibiza 30 years ago when Cayetana was 56.
All such magazines have been following the build up to the wedding for months, not least because Alfonso has a brother called Pedro, who was an intimate friend of Jesús Aguirre, and Jesús was the Duchess second husband.
Después de unas merecidas vacaciones queremos seguir ayudando a todos aquellos que un septiembre más queréis aprender Inglés. A todos nos gusta el cine en general y en él tenéis una gran salvavidas para mejorar la comprensión a la par que incrementa vuestro vocabulario. Aunque este vocabulario no sea muy apropiado para su uso, si lo es para entenderlo en determinadas situaciones. Pero principalmente, "abrimos el oido".
Hoy os presentamos una memorable escena que seguramente habéis visto, pero no tan seguro en Inglés.
Os animamos a seguirnos y disfrutad aprendiendo, no vaya a ser que venga el Señor Lobo. Good Luck!
Bueno, sabéis que es compatible disfrutar de una buena canción a la par que mejorar nuestra comprensión y nuestra pronunciación.
Os recomendamos la siguiente canción interpretada por Michael Bublé, si bien la original data de 1970 y es de Van Morrison. Quizás a algunos os guste más la versión de Van "the man" pero para nuestro objetivo de mejorar nuestro inglés es mucho mejor la que aquí presentamos. Aquellos que queráis mandarme un correo contándome vuestra interpretación de la canción, podéis hacerlo a través de los comentarios.
Primero trabajad la canción y luego el próximo 15 de Julio mirad al cielo y disfrutad de la canción.
Que disfrutéis!!!!
Well, it's a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
'Neath the cover of October skies
And all the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
And I'm trying to please to the calling
Of your heart-strings that play soft and low
And all the night's magic seems to whisper and hush
And all the soft moonlight seems to shine in your blush
Can I just have one a' more moondance with you, my love
Can I just make some more romance with a-you, my love
Well I wanna make love to you tonight
I can't wait till the morning has come
and I know now the time is just right
And straight into my arms you will run
And when you come my heart will be waiting
To make sure you're never alone
There and then all my dreams will come true, dear
There and then I will make you my own
And everytime I touch you, you just tremble inside
And I know how much you want me that you can't hide
Can I just have one a' more moondance with you, my love
Can I just make some more romance with a-you, my love
Well I wanna make love to you tonight
I can't wait till the morning has come
And I know now the time is just right
And straight into my arms you will run
And when you come my heart will be waiting
To make sure you're never alone
There and then all my dreams will come true, dear
There and then I will make you my own
And everytime I touch you, you just tremble inside
And I know how much you want me that you can't hide
One more moondance with you in the moonlight
Can't I just have one more dance with you my love
En el tradicional Worthy Farm del señor Michael Eavis, arrancó el Glastonbury Festival en su edición número 41. La maratón de música comenzó el jueves 23 pero los grupos más fuertes actuaron entre el viernes y el domingo, que son los dias de mayor afluencia. Si piensas que el Rock in Rio fue genial, no te imaginas el ambiente del Glastonbury.
Glastonbury ha sido muy influenciado por el movimiento hippie y los festivales de los años 70, especialmente por el Festival de la Isla de Wight. Michael Eavis declaró que fue él quien organizó el primer festival, entonces llamado Festival de Pilton, después de ver un concierto al aire libre de Led Zeppelin en 1970 en una zona cercana.
En el escenario pirámide, este año cerraron las noches: U2 (viernes) con una sonora pitada por parte del público Irlandés ya que Bono tributa sus impuestos en Holanda, Coldplay (sábado) y Beyoncé (domingo).
Algunos de los puntos emblemáticos de Glastonbury son:
- El barro y la lluvia
- El escenario pirámide
- Los atuendos bizarre que la gente puede llevar
- Las tiendas para acampar
- Las banderas (prohibidas en otros festivales europeos)
Entrad a ver este video del ambiente que se vive ahí y animaros el próximo año!
Siguiendo los posts de comida recopilamos una serie de alimentos cárnicos coincidiendo con el famoso "Quiero Pollo a la Pantoja" de Kiko Rivera en Supervivientes. Sus ingredientes y modo de hacer eran de lo más básico en su restaurante en Fuengirola. Desgraciadamente para sus fans más acerrimos, y afortunadamente para otros el sitio cerró hace ya tiempo. No obstante al final del post podéis encontrar la receta, que a todos nos ha entrado la curiosidad alguna vez de cómo hace el pollo "la panto", ¿verdad?
Pot tanto podemos hacer múltiples combinaciones:
Pork fillet
Lamb Chops
Turkey sausages...
Espero que os sirva de ayuda.
AH! se me olvidaba la fricada del "Pantoja´s Home Chicken" (Se imaginan esa carta con Tocino de cielo reducido con Julian Muñoz en vez de Pedro Ximenez???)
Ingredientes: 1 pollo entero troceado y sin piel, 1 cebolla, 1 pimiento verde, 2 tomates, 3 dientes de ajo, un poco de guindilla, 500 ml. de agua, 250 ml. de cerveza, 1 hoja de laurel, pimienta negra, tomillo, romero y sal
Preparación: Comenzamos rehogando en una cacerola con aceite y un poco de sal y pimienta el pollo troceado. Cuando esté dorado, lo retiramos.
En el mismo aceite echamos la cebolla bien picada, los ajos machacados y el pimiento y los tomates troceados finamente, todo ello con un poco de sal. Cuando esté el sofrito bien rehogado, volvemos a incorporar el pollo a la olla y lo regamos con la cerveza. Cocinamos unos pocos minutos a fuego fuerte y añadimos el agua, el tomillo, el romero, el laurel y la guindilla. Cocinamos a fuego lento hasta que el pollo esté tierno y la salsa reducida.
Esperamos que os sirva de ayuda esta serie de posts dedicados en exclusiva a incrementar vuestro vocabulario en cosas tan simples como los productos más habituales.
Hoy rompemos nuestra linea de estilo, para hacer un análisis muy personal sobre acampadasol y democraciarealya.
Todos sabemos que la generación NI-NI, se ha convertido de pronto en NO-NO. Era de esperar. Aunque lo sorprendente no es la acampadasol, lo sorprendente es que no haya ocurrido antes. Con 5 millones de parados, y una corrupción galopante, ¿cómo es posible que la sociedad haya tardado tanto en despertar? Nos guste o no la actual revuelta, la raíz está en la pésima gestión económica del gobierno de ZP y el deterioro de nuestra democracia.
Desde hace unas semanas vengo observando el transcurrir de acontecimientos, y mi opinión se ha ido transformando. En un principio me aventuraba a sostener que la posibilidad de una revuelta era mayor de lo que muchos piensan. Sin embargo, no me gusta ver lo que estoy viendo. Me parece muy saludable manifestarse contra la corrupción y contra la crisis, pero no de la manera que se está haciendo. ¿Por qué? Estas son mis razones
¿Quién está detrás de democraciarealya? Si uno busca en Google, lo que llegará es a toda clase de teorías de la conspiración. Unos que el CNI y Rubalcaba, otros que es la izquierda más radical. En varios sitios se refieren al que registró la web del movimiento, que al parecer se presentó en 2000 como cabeza de lista de Izquierda Andaluza. ¿Y el resto? Ni idea de quiénes son. Si vas a la web http://democraciarealya.es/ lo que te encuentras es que no se sabe. Son personas anónimas y están orgullosos de ello. Dicen que hay todo tipo de gente, pero no qué gente. ¿Para ti no es un problema? Para mi sí.
Una falta de coherencia. En la calle hay que distinguir dos fuentes de descontento: la galopante crisis económica y el bochornoso espectáculo de la casta política. Me parece, sin embargo, que la mayoría están movidos por el primero y a muy pocos les preocupa el segundo. Si lo que nos preocupa es el primero, lo que hay que hacer es montarle la manifestación a ZP y, desde luego, no en la puerta del Sol, sino enfrente de la Moncloa. Si lo que nos preocupa es lo segundo, esto debería haber ocurrido antes, no ahora, y deberíamos estar enfrente del Congreso de los Diputados. Es, por cierto, decepcionante ver que la primera propuesta dentro del epígrafe de “democracia participativa” es abolir la ley Sinde. Parece que el gran problema de nuestra democracia es que necesitamos descargarnos más pelis y más música, y hacerlo gratis. ¡Un poco de seriedad, por favor!
Unas propuestas que nos llevarían a la quiebra. ¿Habéis leído algo de las propuestas? Yo sí, y parecen la lista de la compra de un rico obeso. Hay de todo. Si las llevásemos a la práctica sin duda nos arruinarían. Subsidios indefinidos para todos los parados, políticos con el sueldo medio español, ayudas en el alquiler, y un largo etcétera. ¿De verdad los que están detrás de democraciarealya se las creen? Como surgen del pueblo, de un pueblo que está más cabreado que una mona, esto es una lista en la que cada uno apunta lo que quiere. ¡Más seriedad, por favor!
No hay autocrítica. ¿Por qué sólo PSOE, PP, CIU y los bancos? ¿Qué pasa con el obrero que finge una enfermedad para ausentarse de su puesto de trabajo? ¿Qué pasa con el estudiante que se pasa el día jugando al mus en la cafetería de la facultad? ¿Qué pasa con el 30% de empresarios que justifican los sobornos? ¿Qué pasa con esta sociedad que ha estado dormida durante dos décadas, que ha ido a las puertas de los bancos a pedir dinero, para comprar lo que ellos mismos sabían que no podían permitirse? ¿Qué pasa con los millones de españoles que se tiran cuatro horas al día delante de la caja tonta, tragándose toda esa telebasura?
Lo siento, pero la crisis actual es una crisis de valores. No toda la culpa es de los bancos y de los políticos. No somos todos unos angelitos que viven bajo un sistema corrupto. No todos merecemos todo lo que decimos que merecemos. Hasta que no mejoremos, nuestra democracia y nuestra economía no funcionará. Y con lo que está pasando estos días, tenemos más riesgos de acabar como Grecia o Islandia que de regenerar nuestra democracia.
¿No tenemos que hacer también un examen de conciencia? Hace unos días leía la columna de Enrique Rojas en ABC. Enrique Rojas, Catedrático de Psicología y autor de éxito, explicaba que cuando él se graduó, la psicología era considerada “rara” y de cómo hoy los psicólogos se habían convertido en médicos de cabecera. Al parecer, los casos de depresión, estrés y rupturas conyugales han aumentado drásticamente en España en las últimas dos décadas. Parece que a medida que comprábamos más coches, más casas, más electrónica, y a medida que nos íbamos despojando de los “tabúes” del pasado, nos hemos ido poco a poco destruyendo como personas. Hasta el 2008, hemos ganado en riqueza y hemos perdido en felicidad. En 2011 parece que somos unos pobres infelices.
¿No tendrá esta sociedad enferma algo de culpa en lo que nos está pasando? ¿Puede una sociedad así crear los 5 millones de empleos que necesitamos?
Que cada uno reflexione. La mayor libertad que tenemos es la libertad de pensar como queramos.
Coincidiendo con el cumpleaños de Bob Dylan, Fernando Quiroga, Jefe de Estudios de Linguamatic, os propone el siguiente concurso.
Aquellos que estéis interesados en participar, las bases son muy sencillas. Tenéis que enviar una composición de al menos 10 líneas diciéndonos que creéis que significa la canción "Like a Rolling Stone", su simbología e intención de Dylan. Obviamente todo en Inglés.
Puede participar cualquier persona, sea o no alumno de Linguamatic.
Los dos mejores ensayos ganarán un magnifico diccionario MacMillan Inglés-Español / Español-Inglés.
You threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all just kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal.
How does it feel
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
You've gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you're gonna have to get used to it
You said you'd never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal.
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
Princess on the steeple and all the pretty people
They're drinkin', thinkin' that they got it made
Exchanging all kinds of precious gifts and things
But you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you got no secrets to conceal.
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
Bob Dylan cumplió ayer setenta años con las maletas preparadas para una nueva gira europea y su pasión por los escenarios intacta, después de medio siglo de carrera artística que le ha convertido en inspiración de varias generaciones de músicos.
Pero su onomástica no llega solo, viene con una serie de revelaciones que ponen al músico otra vez en el ojo del huracán...
Y es que Bob Dylan pensó en el suicidio y estuvo enganchado a la heroína en su momento de máximo éxito, en la década de los sesenta, según una entrevista cuya grabación acaba de dar a conocer el amigo y biógrafo del cantante Robert Shelton.
"Dejé el consumo de heroína en Nueva York. Estuve muy, muy colgado durante una temporada, realmente muy enganchado y dejé el vicio. Tenía un vicio, tenía un vicio de 25 dólares al día y lo dejé", afirmó en una entrevista grabada en un avión en 1966.
Fue el año en que Dylan había causado una gran controversia, al dejar sus raíces folk para apostar por la música rock, en una gira por Europa en la que estuvo acompañado por un grupo de rockeros que posteriormente se convertirían en The Band.
Su concierto en el Royal Albert Hall londinense, en el marco de esa gira, quedó para la posteridad después de que un miembro de la audiencia increpara a Dylan al grito de "Judas" por dejar atrás su trayectoria de música acústica folk.
Shelton explicó a la BBC que tiene la intención de incluir ésta y otras grabaciones inéditas de conversaciones con Dylan en una nueva edición de su libro "No Direction Home".
El biógrafo autorizó la difusión de parte de esas grabaciones, como la referente al suicidio, en la que se escucha a Dylan decir: "para mí la muerte no es nada. Podría haberlo hecho fácilmente".
"Soy el tipo de persona que se suicidaría. Me pegaría un tiro en el cerebro. Si las cosas fueran mal, saltaría por la ventana", dice.
Sobre sus canciones, que han sido objeto de decenas de sesudos ensayos, análisis y tesis doctorales, Dylan afirma que se las toma "con menos seriedad que cualquier otra persona".
"Sé que no me van a acercar ni un paso al cielo, que no me van a sacar de la ardiente caldera. Ciertamente no van a alargarme la vida y no van a hacerme feliz. No se puede ser feliz haciendo algo genial y divertido", señala.
El setenta cumpleaños de Dylan coincide con la aparición de un concierto grabado en 1963 en el festival folk de Walthan (Massachusetts).
A mediados de los 80 se unió con George Harrison, Roy Orbison, Tom Petty y Jeff Lynne en el mayor supergrupo de la historia, los Travelling Wilburys.
En 1997 su vida corrió peligro por una afección cardiaca, pero fue unos meses después, en la actuación que ofreció en El Vaticano ante Juan Pablo II, que comenzó con Knockin'on Heaven's door.
A sus setenta años, Dylan se mantiene firme en su intención de no dejarse atrapar por su glorioso pasado.
El próximo 16 reanuda en Irlanda su "Gira sin fin".
"The story of King George VI of Britain, his impromptu ascension to the throne and the speech therapist who helped the unsure monarch become worthy of it."
The King´s Speech, en su versión en España "El discurso del Rey", es un buen ejemplo de película óptima para aquellos que estáis aprendiendo Inglés. Es un ejercicio tanto de listening comprehension, como pronunciación y buen uso del idioma. Además es una historia bastante curiosa.
El principe Alberto, que no era el heredero directo de JorgeV, de manera imprevista se convirtió en Rey. La razón fue muy simple, su hermano Eduardo (Edward VIII), renunció a su condición de soberano por estar profundamente enamorado de Wallis Simpson, una mujer divorciada. Ha sido denominado el "Romance del Siglo XX".
Alberto pues, cogió el testigo de una de las naciones más poderosas del mundo (en esas fechas era el Rey de un tercio de la población mundial) en un momento bastante crítico, 1936. Su nombre fue modificado por ser muy germánico y se convirtió en Jorge VI.
Sus problemas con la tartamudez es el elemento general de la película, pero lo más importante es que nos muestra un afán inconmensurable por corregirlo por el bienestar total de la Corona y sus súbditos.
Puede sonar estos días muy estricto, pero los componentes de la corona británica creen que ante todo está la imágen de la nación.
Con unas interpretaciones tan magistrales por parte de Colin Firth, Elena Boham Carter (como la que hemos conovido más como "Reina Madre" (apasionada de los dry martinis) y Geoffrey Rush en el papel de terapéuta, disfrutaréis de un RP accent y de una historia interesante.
Ya que seguro entendéis mejor una boda anglicana con el anterior post, os proponemos uno de los momentos memorables acerca de celebraciones. Rowan Atkinson está simplemente genial (la versión doblada pierde todo el encanto) en el oficio de la ceremonia. Rowan, compañero de juergas universitarias en Oxford con su célebre amigo Tony Blair, gana muchísimo más en versión original. Ánimo y a seguir aprendiendo.
El evento más importante del Reino Unido, declarado díade fiesta nacional, tuvo lugar en la Abadía de Westminster de Londres, el pasado viernes batiendo todos los récords de audiencia (2000 millones de espectadores) y convirtiendo el Reino Unido en el centro del mundo. La boda entre William of Wales and Kate Middleton (Catherine Elisabeth Middleton) ha superao con creces cualquier número anterior, incluído el de su madre, Diana Spencer, con su padre, Charles of Wales. El nombre completo del novio es William Arthur Philip Louis, sus íntimos le llaman Wills, aunque su padre en un principio quería llamarle simplemente Arthur. Este joven de 29 años (igual que su esposa) y 1,91 de altura (ella mide 1,77) será el Rey William V.
Muchos de vosotros debéis saber que la novia y el novio tienen un nombre especial para la celebración, Bride para ella y Groom para él. Tras el "I The Accept", se convierten automáticamente en Husband and Wife. Pero esto no es una de las pequeñas diferencias en una boda anglicana. De entrada, la música tiene un papel más que preponderante en el preámbulo de la ceremonia porque la Reforma siempre la enfatizó –ahí están Lutero y Bach como testigos paradigmáticos– como parte esencialísima de la liturgia. Amparado en esa música llegó el novio –que hubo de esperar la entrega de la novia sin mirar pero auxiliado por su hermano Harry que hacía las veces de informador además de la oficial de Groom´s Best Man– seguido por la reina y por el clero. El papel de Harry ha sido fundamental por ser también el encargado del Breakfast Party o desayuno de los valientes, la fiesta de desayuno para los que aguantaron toda lo noche de fiesta. Así es Harry.
La ceremonia estuvo encabezada por el obispo del novio al que siguen el arzobispo de Canterbury como primado de la Comunión anglicana –que no es el rey como se repite erróneamente en muchos foros– y miembros del clero de la catedral donde se celebra el enlace. Tras esta primera fase llegó la novia junto a su padre. Sus pasos iban unidos, primero, a la entonación del Salmo 122 –la obligada referencia bíblica– y a un himno clásico debido a William Williams, un compositor del s. XVIII. Hay que ver qué de Williams en la boda. Se echó de menos una canción de Robbie Williams.
Tras la bienvenida y la introducción en que se indicaron brevemente las razones de la existencia del matrimonio se invitó a manifestarse a cualquiera que pueda conocer impedimento para la celebración.
Se dio paso así a la solemnización del enlace realizado por el arzobispo de Canterbury tras solicitar de los contrayentes que manifiesten su voluntad de cumplir con los votos matrimoniales.
A continuación la lectura tomada de la carta de Pablo a los Romanos –el texto esencial para comprender la Reforma del s. XVI– al que seguirán un florilegio del libro de los Salmos, el Motete y las oraciones que, como no podía ser de otra manera, sólo van dirigidas a Dios. A todo ello seguido de las notas del famoso Jerusalem –algunos quizá lo recuerden de la banda sonora de Carros de fuego– con letra de William Blake y música del extraordinario Parry.
La bendición sobre los presentes fue seguida por el Himno nacional –los británicos son así de patriotas y suplican al Altísimo que salve a su monarca “God sabe the King” señal de la conclusión.
Bueno, aparte de las formalidades os proponemos ver el siguiente enlace con un video de la ceremonia para que escuchéis lo que se denomina Estuary English. En un próximo post os comentaremos acerca del mencionado accento. También podéis ver una serie de noticias curiosas de esas que normalmente tanto nos gustan. Eso sí, en Inglés por supuesto.
ARCHBISHOP OF CANTERBURY
Meet Dr. Rowan Williams, the spiritual leader of the Anglican Church of England who will officiate William and Kate's wedding. A published poet and Simpsons fan, Dr. Williams follows in a long line of archbishops (he's the 104th) who've traditionally married the monarchs-to-be. Another claim to fame: Dr. Williams shares a birthplace (Swansea, Wales) with an Oscar winner, Catherine Zeta-Jones.
BUCKLEBURY
Once the royal manor of 11th-century king Edward the Confessor and a station for troops during World War II, the quaint but affluent village 55 miles west of London where Kate Middleton grew up last made headlines in 2008, when Prince William landed a helicopter there to visit his girlfriend. Watch a guided tour of the place Kate calls home – and meet some of the town folk, who weigh in on its most famous resident's upcoming wedding to the future king of England.
CATHERINE
Though she goes by Kate, Catherine Elizabeth Middleton shares a name with an illustrious group of women, including five previous queens of England! The name (meaning pure in Greek) gained popularity during the Crusades and since then, many great Kates have made their mark on history – among them Catherine de Medici, Catherine the Great and Catherine of Aragon, a wife of Henry the VIII
DUKEDOM
If tradition is to be carried down, William will receive a new title on his wedding day – a royal protocol observed when his uncles married: Prince Andrew became Duke of York when he said "I do" to Fergie in 1986, while Prince Edward earned the title of Earl of Wessex when he wed Sophie Rhys-Jones in 1999. Many titles are still up for grabs – from the Dukedom of Sussex ( a front-runner) to the Duke of Cambridge – and it will be up to William's granny, Queen Elizabeth, to determine where he presides.
ELLEN DEGENERES
With friends and hangers-on vying for an invite to what's to be sure the wedding of the year, the beloved talk show queen has a legitimate claim for an invitation: She's related to Kate Middleton! Sure, they are distant cousins – 15th! – but family is family, so says The New England Historic Genealogical Society, who traced their ties
FRUITCAKE
The much-maligned dessert has a storied history, reportedly dating back to ancient Egypt, when it was placed on the tombs of loved ones going into the afterlife. Filled with fruits and nuts – symbols of fertility – it was even outlawed briefly in the 18th century for being sinfully rich, but the ban was short-lived as Victorian-era Britons demanded their cake during tea hour. Now, the sweet treat has become a wedding reception favorite among English couples, and Will and Kate could be the next to bite into it!
GOOD LUCK CHARMS
Kate Middleton may be allergic to horses, but the princess-to-be could very well carry a horseshoe charm sewn onto the hem of her dress as a symbol of good luck – just as Diana had onto hers – when she weds Prince William. Or perhaps she'll carry a silver sixpence, as in "something borrowed, something blue, and a silver sixpence in your shoe," a practice that originated in Victorian times.
HARRY
Now the most eligible royal bachelor on the market – and third in line to the British throne! – Prince Henry Charles Albert David Windsor is not only William's brother but also his best man. And he's been living up to both roles, in championing Kate Middleton ("I get a sister," he's said) and in continuing his late mother Diana's charitable works, all while serving his country as a lieutenant in the British Army
ISSA
The London-based designer of Kate Middleton's must-have, blue engagement dress has always maintained she designs clothes for real women – and apparently, for real-life princesses-to-be! Ten years after launching her label, Brazilian-born Daniella Helayel's signature draped jersey dresses have won over a Hollywood fan base that includes Madonna, Gwen Stefani and Scarlett Johansson. But it was Middleton's blue dress, which sold out almost instantly, that turned the label into an international household name
WEDDING JEWELRY
Since the reign of Queen Victoria more than 160 years ago, Garrard has been the official crown jeweler. Though Queen Elizabeth distanced the royal family's ties to the esteemed London jewelry house in 2007, reportedly after being less than impressed with the company's racy new image, William and Kate could have their wedding rings made by jewelry house. After all, Garrard made the late Princess Diana's iconic sapphire engagement ring – the one that's now sparkling on Kate Middleton's finger.
KENYA
The country where William popped the question to Kate Middleton during a romantic fishing trip on Lake Rutundu is near and dear to the future king. "Africa is my second home," he has said of the continent where he spent his gap year and took his fiancée on safari early in their courtship.
LADY-IN-WAITING
Traditionally friends or relatives, ladies-in-waiting serve as a right-hand woman to a royal, and for Kate, it seems her sister Pippa would be the perfect choice. The younger sibling, 27, will be Kate's maid of honor on the big day, but her responsibilities would expand once Kate becomes a princess, including traveling and attending official engagements with her. If Kate does secure Pippa as her lady-in-waiting, she'll be in good company: Both Princess Diana and Camilla Parker Bowles enlisted their sisters for help
MAHIKI
Will and Kate's favorite nightclub for Polynesian fun was once managed by the Prince's wingman Guy Pelly, who's also planning the royal bachelor party. But the Dover Street nightspot isn't the only exclusive London club frequented by the couple – they've partied till the wee hours at Chinawhite, Volstead and Boujis, the club in which the pair went on a secret date following their brief split in 2007.
NORTH WALES
Instead of one of the many royal residences at his family's disposal, Prince William and Kate Middleton have made their home in a four-bedroom farmhouse in this quaint, sheep-laden region complete with a gastro pub and a Tesco supermarket where locals often catch a glimpse of the down-to-earth couple. And they'll be seeing more of the young newlyweds – the Prince has another two years to complete his duties as a helicopter pilot with the Royal Air Force.
BRUCE OLDFIELD
A front-runner to design Kate's wedding dress, Bruce Oldfield is an established name among the royal and high society set. Plus, the 60-year-old couturier to William's late mum Diana has been backed as the perfect choice to design Kate's gown by none other than Elizabeth Emanuel, who outfitted the Princess of Wales on her wedding day 30 years earlier. Further fueling rumors that Oldfield could be The One: Kate's mum Carole and sister Pippa were spotted at one of his stores.
PHILIP TREACY
For two decades, the Irish milliner has enchanted Hollywood and real-life royalty, including Sarah Jessica Parker, Lady Gaga, Kate Middleton and Princess Beatrice, with his fanciful headpieces. While William and Kate will be the main event on April 29, the side show will most certainly be the parade of head-turning hats – from futuristic discs and a riot of floral toppers to a butterfly colony – adorning the heads of their wedding guests, a custom still observed by Britons for weddings and worship.
QUEEN ELIZABETH II
At 84, she is Britain's oldest monarch, having ruled the throne since February 1952, when she was just 25 years old. But don’t be fooled, the octogenarian – who is known for her ingeniously discreet communication tactics – is very much in touch with modern times. You can find Her Majesty social networking on Flickr, YouTube, and yes, even Twitter.
THE ROYAL MINT
Not invited to William and Kate's wedding? The average commoner can still celebrate the occasion – with the first-ever Royal Engagement coin issued by the Royal Mint to commemorate the young couple's betrothal. While critics argue the likeness of Kate Middleton on the £5 coin bears little resemblance to the actual princess-to-be, the design received the royal seal of approval from Prince William and Her Majesty the Queen. Luckily for Kate, it's a limited-edition coin.
ST. ANDREWS
Known as the U.K.'s "top match-making university," is it a wonder the future king and queen fell in love there? The Scottish burgh is where they spent nights out at local pubs and a pizza joint, and also enjoyed dates under aliases at a boutique hotel restaurant. That occasion had Kate playing by the rules of many a college girl: Despite dating a British royal, when it came time for the check, the couple went dutch!
TIARA
When Kate Middleton walks down the aisle of Westminster Abbey to marry Prince William, she will certainly look the part of royalty. But no royal wedding attire is complete without a crown jewel befitting a princess-to-be. Queen Elizabeth and William's late mum Diana both wore stunning tiaras on their wedding days – and it's likely William's granny will at the very least loan (if not gift) one of the many glittering headpieces in the Windsor vault to his future wife.
USHER
Prince William has been an usher at some of his best friends' weddings, but sadly for them, they won't get the chance to return the favor. That's because the role of helping ceremony guests to their pews at Westminster Abbey will go to a 10-member group of paid Gentlemen Ushers, a tradition that dates back to the 15th century.
VOWS
For the ultra-modern among us hoping for self-penned vows in which William and Kate utter intimate, personal promises to one another, there will be disappointment. The couple will pick one of two sets of traditional vows on their wedding day: old verses from the Book of Common Prayer of 1662 or the not-so-old ones in The Book of Common Worship, which is widely used today in the Protestant Church of England.
WESTMINSTER ABBEY
The Abbey has held close ties with the British monarchy since the days of King Edward the Confessor, who founded the 11th-century Gothic church. It's been the site of many glorious royal coronations, burials and weddings, with the earliest dating back to 1100, when King Henry I married Princess Matilda of Scotland. Queen Elizabeth, her daughter Princess Anne and son Prince Andrew all married at Westminster, so it's fitting that her grandson, Prince William, will follow in Windsor suit.
KISS ME KATE BEER
Xoxo! With the biggest royal wedding since Charles and Di taking over London, leave it to Nottingham, England's largest beer company, Castle Rock Brewery, to toast the happy occasion in its own way – with a new, limited-edition ale! The royal tipple is described as "elegant, tasteful and British to the core" – much like Will and Kate. We'll drink to that!
YOUR MAJESTY
Don't call her that! When Kate becomes an official royal on her wedding day, the proper way to refer to her will be Her Royal Highness, or HRH – a "style" that commonly precedes the names of princes and princesses in the British monarchy. So, as of April 29, Kate will take on a much longer name: HRH Princess William of Wales, while informally, she'll be Princess Catherine. Here's hoping she registers for some new stationery!
ZERMATT
It was here that William and Kate debuted their PDA during a weeklong Swiss Alps ski vacation at the resort town Zermatt in March 2007 – but just a month later the couple split. Relive the pair's famously private courtship and brief public breakup and see how, eight years after meeting as coeds at St. Andrews University in Scotland, they're making it all official.
Seguro que os viene muy bien tener esta lista de dichos a la hora de ampliar vuestra soltura. Intentad usarlos lo máximo posible, siempre que sea necesario.
Good Luck!
1. A bird in hand is worth two in the bush.
Es mejor pájaro en mano que ciento volando.
2. To kill two birds with one stone.
Matar dos pájaros de un tiro.
3. All that glitters is not gold.
No es oro todo lo que reluce.
4. An eye for an eye and a tooth for a tooth
Ojo por ojo y diente por diente.
5. It costs an arm and a leg.
Cuesta un ojo de la cara.
6. To beat around (about) the bush.
Andarse con rodeos.
7. It's not my cup of tea.
No es lo mío.
8. Blood is thicker than water.
La sangre tira.
9. Bottoms up!
¡Al centro y pa'dentro!
10. To pass the buck.
Pasar la pelota.
11. To call a spade a spade.
Llamar al pan, pan y al vino,vino.
12. Don't put the cart before the horse.
No empezar la casa por el tejado.
13. They caught me red-handed.
Me cogieron con las manos en la masa.
14. A chip off the old block.
De tal palo tal astilla.
15. That's a horse of a different colour.
Eso es harina de otro costal.
16. To be in the doldrums.
Estar de capa caída.
17. Wild horses couldn't keep me away.
No me lo perdería por nada del mundo.
18. Don't look a gift horse in the mouth.
A caballo regalado no le mires el diente.
19. To change horses in midstream.
Cambiar de opinión a mitad de camino.
20. The die is cast.
La suerte está echada.
21. It's my shout!
¡Invito yo!
22. They were dropping like flies.
Caían como moscas.
23. The early bird catches the worm.
Al que madruga Dios le ayuda.
24. The more the merrier.
Cuantos más mejor (se refiere a personas).
25. The exception proves the rule.
La excepción confirma la regla.
26. To be filthy rich.
Estar forrado (de dinero).
27. There are plenty of fish in the sea.
Hay mucho más donde elegir.(nueva pareja)
28. To kick the bucket.
Estirar la pata.
29. He did it accidentally,on purpose.
Lo hizo sin querer,queriendo.
30. Beauty is in the eye of the beholder.
Todo es según el color del cristal con que se mira.
31. It's water under the bridge.
Agua pasada no mueve molino.
32. ¡Good riddance!
¡Adiós y hasta nunca!
33. It's more blessed to give than to receive.
Hay más felicidad en dar que en recibir.
34. Beggars can't be choosers.
A mucha hambre, no hay pan duro.
35. An apple a day keeps the doctor away.
A diario una manzana es cosa sana.
36. There's no smoke without fire.
Cuando el río suena, agua lleva.
37. Are you up for it?
¿Te apuntas?
38. Laughter is the best medicine.
La risa es el mejor remedio.
39. Let bygones be bygones.
Lo pasado, pasado está.
40. The pen is mightier than the sword.
Más puede la pluma que la espada.
41. Let sleeping dogs lie.
Mejor no revolver el asunto.
42. The grass is always greener on the other side.
Nadie está contento con su suerte.
43. There's always a catch.
No hay miel sin hiel.
44. You could've heard a pin drop.
No se oía ni una mosca.
45. You can't have your cake and eat it too.
No se puede tener todo.
46. Let bygones be bygones.
Lo pasado, pasado está.
47. When it rains, it pours.
Siempre llueve sobre mojado.
48. It's a small world!
El mundo es un pañuelo.
49. One man's meat is another man's poison.
Nunca llueve a gusto de todos.
50. An apple a day keeps the doctor away.
A diario una manzana es cosa sana.
51. A fool and his money are soon parted.
A los tontos no les dura el dinero.
52. What the boss says goes.
Donde hay patrón, no manda marinero.
53. Actions speak louder than words.
El movimiento se demuestra andando.
54. Fools rush in where angels fear to tread.
El necio es atrevido y el sabio comedido.
55. The early bird catches the worm.
Al que madruga Dios le ayuda.
56. Good riddance!
¡Adiós y hasta nunca!
57. Time is a great healer.
El tiempo lo cura todo.
58. The squeaky wheel gets the oil (grease).
El que no llora no mama.
59. The shoemaker's son always goes barefoot.
En casa del herrero cuchillo de palo.
Hoy os proponemos una de las soluciones más prácticas para aprender realmente a hablar un idioma.
Como bien hemos comentado varias veces, el único modo de aprender a hablar es hablando. Por ello cuando recibimos una clase de idiomas se debe seguir lo que se denomina Método Directo.
Linguamatic lleva desde 1985 impartiendo clases con su propio método de enseñanza, y consiguiendo que sus alumnos se comuniquen de manera efectiva. Además, el próximo curso 2011/2012 unirá su tradicional calidad formativa a las nuevas tecnologías. Será el comienzo de Linguamatic 2.0. Podéis informaros en sus teléfonos de contacto.
Pero ya está disponible desde principios de año una solución al aprendizaje de idiomas y a la falta de tiempo que está dando unos excelentes resultados.
Linguamatic Virtual Center (LVC) es el método de formación más moderno que existe hoy en día en el mercado, y es fruto de la experiencia en la enseñanza de idiomas de Linguamatic.
Los alumnos y profesores están conectados online a tiempo real, exactamente igual que en una clase presencial. Todos los instrumentos pedagógicos se encuentran presentes: voz, lecturas, dibujos y anotaciones, videos y ejercicios… Los alumnos pueden interactuar entre si y el formador con una importante ventaja: Sin desplazamientos y desde dónde quiera.
Los cursos a través de Linguamatic Virtual Center están disponibles durante todo el año y los alumnos pueden empezar cuando quieran.
Linguamatic Virtual Center es cómo acudir a una clase tradicional de formación pero con la gran ventaja de poder hacerlo desde casa, la oficina o incluso en vacaciones. Lo único que se necesita es una conexión a internet, un ordenador y una webcam.
Los formadores han sido cuidadosamente entrenados para el uso de la tecnología, que no obstante resulta accesible y sencilla.
Las lecciones pueden grabarse y volver a verlas tantas veces como desee. Y si lo necesitais también está disponible el servicio a través de Iphone o Blackberry.
La oferta es muy variada, pudiendo recibir formación tanto individual como en grupos abiertos
(min. 3 max. 6).
En la pantalla del usuario se tienen todos los controles necesarios para el seguimiento de la clase, pudiendo ver no sólo al profesor sino también al resto de alumnos si es una clase grupal..
Los requisitos de su ordenador son muy básicos:
• Cascos con micrófono;
• Conexión Internet fiable (WIFI no recomendado) superior a 64 K (ADSL recomendado);
• Windows 98, 2000, XP o más reciente;
• Al menos Intel Pentium, 330MHz, 64MB RAM
• Microsoft Internet Explorer 5.x, 6.x o mas reciente
Linguamatic Virtual Center está disponible en los siguientes idiomas:
• Inglés
• Francés
• Alemán
• Italiano
• Portugués
• Español para extranjeros
El personal de atención al cliente amablemente os atenderá y planificará la sesión de prueba de 30 minutos COMPLETAMENTE GRATIS.
Os animo a que probeis sin ningún compromiso y manifestad aquí vuestra opinión y grado de satisfacción.
Ya me contareis.
May the force be with you!
LINGUAMATIC, S.A.
C/Jesús de San Antonio 8, Coslada 91 673 14 19
C/ Elfo 118, Metro Pueblo Nuevo, Madrid 91 368 42 89
Uno de los elementos más diferenciadores a la hora de reconocer un buen hablante de Inglés como segunda lengua es el uso correcto de la voz pasiva. Es un uso muy cotidiano en un entorno británico, por lo cual, si vosotros, estudiantes de Inglés queréis tener un nivel más avanzado estudiar exahustivamente la siguiente explicación.
En ella hemos resumido de un modo simple y eficaz su uso. Sólamente queda que lo entendáis y si tenéis alguna duda escribir cualquier comentario. Os intentaremos ayudar. Good Luck!
The passive voice is used when we want to focus attention on the person or thing affected by the action. Normally, the performer of the action, or the agent, comes first and is made the subject of the verb and then we use the active form of the verb. The other person or thing is made the object of the verb. Consider these examples:
'The boss invited her to the party.'
'The construction company in Station Road employs three hundred people.'
However, if you want to focus on the person or thing affected by the action, you make the person or thing the subject of the sentence and use the passive voice:
'She was invited to the party by the boss.'
'Three hundred people are employed by the construction company in Station Road.'
When, then, should we use the passive voice in preference to the active?
We often prefer to use the passive voice when:
1. We do not know who the agent is:
'I don’t know who did it, but my pet rabbit has been let out.'
'I had the feeling that I was being followed.'
instead of:
'I don’t know who did it, but someone has let out my pet rabbit.'
'I had the feeling that somebody was following me.'
2.When it is obvious to the listener or reader who the agent is:
'I had been instructed to remove all the ash trays.'
'She discovered that she was being paid less than her male colleagues.'
instead of:
'My boss had instructed me to remove all the ash trays.'
'She discovered that the firm was paying her less than her male colleagues.'
3. When it is not important to know who the agent is:
'Do you want a lift?' 'No thanks, I’m being collected.'
instead of:
'Do you want a lift?' 'No thanks, someone is collecting me.'
4. When the agent has already been mentioned:
'In the next session of parliament, new laws will be introduced aimed at stopping domestic violence.'
instead of:
'In the next session of parliament, the government will introduce new laws aimed at stopping domestic violence.'
5. When people in general are the agents:
'All the Beatles records can be borrowed from the central library.
instead of:
'You can borrow all the Beatles records from the central library.
Here is a complete list of all the verb froms that are normally used in the passive.
Passive forms are made up of an appropriate form of the verb ‘to be’ followed by the past participle (pp) form of the verb:
Verb form
Construction
Example
Present simple
am/is/are + pp
How is this word pronounced?
Present continuous
am/are/is being + pp
The house is being redecorated.
Present perfect simple
has/have been + pp
He's just been sacked!
Past simple
was/were + pp
All his credit cards were stolen last week.
Past continuous
was/were being + pp
He was being treated for depression when he won the lottery.
Past perfect simple
had been + pp
The vegetables had been cooked for far too long, but we had to eat them.
Future simple
will be + pp
The house contents will be auctioned a week on Saturday.
Future perfect simple
will have been + pp
There’s no point in hurrying. It will all have been eaten by now.
Infinitive
(to) be + pp
Exams have to be taken almost every year you are at school.
Do you know who is going to be invited?
It is possible to form the passive with other verb forms, such as the perfect continuous ones, but usually it is better to avoid these forms because of their complicated and inelegant structure e.g.
'The factory has been being built for 10 years!
Note that it is only transitive verbs which can have passive forms. Intransitive verbs, like cry, die, arrive, disappear, wait, which often describe physical behaviour, cannot be used in the passive voice. They have no objects, so there is nothing to become the subject of a passive sentence.
